ssl4you Learn Spanish

El Gimnasio

Despues de Navidad y de las vacaciones de verano la mayoria de la gente (incluida yo) decidimos ir al gimnasio a perder esos kilos que hemos engordado comiendo y bebiendo demasiado y siendo demasiado perezosos para caminar o hacer ejercicio.

Lei esta definición de gymnasio en alguna parte “Un gimnasio es un lugar con gente moviendose tan rapido como pueden pero estando siempre en el mismo sitio o levantando cosas una y otra vez que siempre acaban estando donde estaban”.
Los gimnasios han cambiado mucho ultimamente a al menos in mi ciudad. Fui al gimnasio y la lista de posibilidades era mas larga que el menú de un buen restaurante: Body Tonic, Body Balance, Aerobics, Spinning, Pilates, Step… y la posibilidad de mezclar dos o incluso tres si quieres ir tambien los fines de semana.

Los precios son tan variados como las pfertas.
Estoy dispuesta a sufrir y sudar al menos tres veces por semana y pagar por ell pero me pregunto “Merece la pena estar tan relajado durante el verano que necesitp al menos tres meses para adelgazar lo que engorde en solo uno?” y la respuesta es “Por supuesto, si no mereciera la pena no habrias estado haciendolo toda tu vida”.

Gym

After Christmas and summer holidays most of the people (me included) decide to go to the gym to lose those kilos we have gained eating and drinking too much and being too lazy to walk or do some exercise.

I read this definition of a gym somewhere “ A gym is a place with people moving as fast as they can but staying in the same place or lifting things over and over that always end up where they started off”
I think gyms have changed a lot lately, or at least in my town. I went to the gym and the list of possibilities was longer than the menu in a good restaurant: Body Tonic, Body Balance, Aerobics, Spinning, Pilates, Step…. And the possibility of mixing two of them or even three if you are willing to go at weekends as well.
The prices are as varied as the offers.
I’m determined to suffer and sweat at least three times a week and to pay for it but I wonder “Is it worth being so relaxed during summer that I need at least three months to get rid of what I gained only in one?” and the answer is “Of course, if it wasn’t worth you wouldn’t have been doing it all your life”.

Después de una buena comida como la paella que preparamos en el ultimo podcast nada mejor que dormir una siesta.
Puedes dormir la siesta en la cama, incluso algunos se ponen hasta el pijama pero la mayoria dormimos en el sofa normalmente con la televisión encendida o con algo de musica y nunca mas de diez o quince minutos.
Mi abuelo siempre decia que tienes que dormir la siesta sosteniendo unas llaves en la mano y despertar con el ruido de las llaves cayendo al suelo, es decir no mas de diez minutos.

No sólo los españoles duermen despues de comer, en los paises tropicales donde el calor reduce la actividad al mediodia la siesta es muy comun y en Taiwán y Japon algunas fabricas han creado habitaciones especiales para que los trabajadores duerman la siesta.
Nuestros jefes no son tan considerados con los trabajadores pero el alcalde de una ciudad española llamada Plasencia anuncio: “Esta estrictamente prohibido hacer ruido en las calles entre las tres y las cinco de la tarde durante los meses de verano para garantizar que la gente pueda dormir la siesta”.

He leido en alguna parte que la siesta es una necesidad biológica y teniendo en cuenta que personas como Napoleón, Leonardo da Vinci, Edison y Einstein dormían después de comer, no tengo ninguna duda la siesta es una buena costumbre.

Siesta

Alter a good lunch like the paella that we prepared in the last podcast I think that to sleep a nap (siesta) is a good idea.
You can sleep a siesta in bed even some people wear their pyjamas but most of us sleep in the sofa usually with the TV or some music on and never more than 10 or 15 minutes.
My grandfather always said that you have to sleep a siesta holding some keys in your hand and to wake up with the noise of the keys slipping out of your hand, that’s not more than 10 minutes.

Not only Spanish people sleep after lunch, in tropical countries where the heat reduces work at midday the siesta is common and in Taiwan and Japan some offices have created special rooms for the workers to take a nap.
Our bosses are not so considerate towards employees but the Major of a Spanish city called Plasencia announced “It’s strictly forbidden to make noise in the streets from three to five in the afternoon during summer to guarantee that people can sleep their siesta”.

I’ve read somewhere that there is a biological need for afternoon naps and taking into account that people like Napoleon, Leonardo da Vinci, Edison and Einstein slept after lunch I have no doubts, the siesta is a good habit.

Paella.

¿Alguna vez has probado la paella? Si has estado en España probablemente has comido alguna de las diferentes paellas que preparamos aquí, porque aunque el origen de este famoso plato español es la ciudad de Valencia, cada región tiene su propia paella. Puedes prepararla de pescado o de carne el único ingrediente indispensable es “el arroz”.

Pero la paella es mas que un plato es una tradición, la gente la come los domingos, para celebrar cumpleaños, reuniones familiares, cuando sales al campo a pasar el dia y especialmente en verano. Sacamos la vieja paellera (una sartén plana) del garaje y preparamos una paella en el jardín, algo parecido a lo que los americanos hacen con las barbacoas.

Preparar una paella no es fácil pero yo soy una buena cocinera y he decidido compartir mi receta con vosotros, podeis encontrarla en mi blog “resources for students” fotografias incluidas para hacerlo mas facil.
Lo primero que vamos a hacer es ir a comprar todo lo que necesitamos para hacer una paella, una de pescado.

Teresa: Buenos dias.
Empleado: Buenos dias, ¿en que puedo ayudarle?
Teresa: Necesito pescado para preparar una paella para cuatro personas
Empleado: De acuerdo, Entonces necesita almejas, mejillones, calamar, gambas y algo de rape para el caldo.
Teresa: Llevare tambien algo de merluza para el caldo.

Ahora la verdura

Teresa: Buenos dias.
Empleado: Buenos dias, ¿Qué necesita?
Teresa: Necesito pimiento rojo y verde, dos cebollas y ajo
Empleado: Aquí tiene. ¿Algo mas?
Teresa: oh Si! Se me olvidaba. Necesito también un poco de azafrán por favor

Tengo los ingredientes y la paellera, vamos a http://ssl4you-resources.blogspot.com/ a prepararla y despues a mi jardín a saborearla con un vino blanco español bien fresquito.
Que aproveche!

Paella.

Have you ever tasted a paella? If you have ever been to Spain you have probably eaten one of the different Spanish paellas we prepare here. Although the place of origin of this famous dish is Valencia, each region has its own paella. You can prepare it using fish or meat. The only indispensable ingredient is “rice”.

But the paella is more than a dish it’s a tradition, people eat it on Sundays, to celebrate birthdays, family meetings, when you go to the countryside to spend a day and especially in summer time. We take the old paellera (a round flat pan) out of the garage and prepare a paella in the garden, something similar to what American people do with barbecues.

To prepare a paella is not easy but I’m a good cook and I’ve decided to share my recipe with you, you can find it in my blog “resources for students” pictures are included to make it easier.
First of all we are going to buy all we need to cook a paella, one of fish.

Teresa: Good morning.
Shop assistant: Good morning, Can I help you?.
Teresa: Yes, please. I need fish to prepare a paella for four people.
Shop assistant: Ok, then you need clams, mussels, squid, prawns and some monkfish for the stock.
Teresa: I will also take some hake for the stock.

Now for the vegetables

Teresa: Good morning
Shop assistant: Good morning. What do you need?
Teresa: I need red and green capsicum, two onions and garlic.
Shop assistant: here you are. Anything else?
Teresa: oh Yes!! I forgot. I also need some saffron please.

I have the ingredients and the paellera let’s go to http://ssl4you-resources.blogspot.com/ to prepare it and then to my garden to enjoy it with a fresh white Spanish wine.
Bon appétit (enjoy your meal)

Alguien dijo que “para saber donde tienes que ir primero debes saber donde estas” y este ha sido uno de mis grandes problemas durante mi primera semana en Dublín.
¿Dónde esta el rio Liffey? ¿Estoy al Norte o al Sur? ¿En que dirección tengo que ir? ¿Dónde esta la catedral?. He estado preguntandome todas estas cosas durante siete dias y la respuesta era siempre “ni idea”.
En mi pais los coches circulan por la derecha y adelantan por la izquierda, en Dublín es exactamente lo contrario, circulan por la izquierda y adelantan por la derecha, así que cuando tienes que cruzar una calle siempre miras al lado contrario, tarde siete dias en saber a que lado mirar y sorprendentemente estoy viva.

Cuando resolvi estos dos problemas empece a disfrutar de mis vacaciones y descubri parques, calles, edificios, pubs con musica en vivo… sin duda Dublín es una ciudad maravillosa pero lo que realmente me impresiono fue su gente, son cariñosos, amables y siempre dispuestos a ayudar a los extranjeros, nunca te sientes solo en un pub irlandes.
Te recomiendo de veras que visites Dublín. Una visita a Dublín es obligada.
Oh! Olvide decirte que la comida es probablemente su punto debil, llevate algo o comeras sandwiches y comida rapida pero si prefieres la comida irlandesa siempre puedes comer patatas y brócoli, en lo que se refiere a la carne… la preparan de una forma muy diferente a como lo hacemos los españoles y por supuesto, deberias de probarla, yo lo hice y segui comiendo sándwiches pero es solo una opinión.

Este podcast fue escrito en Dublín, el 17 de Julio de 2006 en el “Brazen Head” posiblemente el pub mas antiguo de la ciudad.

Look Right. Look Left

Somebody said “to know where you have to go you must know first where you are” and this has been one of my biggest problems during my first week in Dublin..

Where is the river Liffey? Am I on the north side or on the south side? Which direction must I take? Where is the Cathedral?. I’ve been wondering all these questions for seven days and most of the times the answer was “no idea”.
In my country cars drive on the right and pass on the left, in Dublin it’s just the opposite, they drive on the left and pass on the right, so if you have to cross the street you always look at the wrong side. It took me a whole week to know where to look at. I’m surprised I’m still alive.

When I solved these two problems I started to enjoy my holidays and discovered parks, streets, buildings, pubs with live music….undoubtedly Dublin is a beautiful city but what really impressed me was the people, they are charming, friendly and always helpful with foreigners, you never feel alone in an Irish Pub.
I strongly recommend you to visit Dublin. A visit to Dublin is a Must.

Oh! I forgot to tell you that food is probably their weak point, take something with you or you will eat sandwiches and fast food but if you prefer Irish food you can always eat potatoes and broccoli, and about meat… they prepare it in a very different way as Spanish people do and of course you should taste it, I did and kept on eating sandwiches but it’s only an opinion.

This podcast was written in Dublin in July 17th at the” Brazen Head” in possibly the oldest pub in the city.

Si te gustan los toros y el peligro y estas libre del 7 al 14 de Julio deberías venir a España a Pamplona a ver el Encierro.

Cada año miles de visitantes se mezclan con la gente de Pamplona para ver como estos valientes corren durante dos o tres minutos delante de los toros desde los corrales hasta la Plaza de Toros. El recorrido es de 800 metros. No tienes que apuntarte en ninguna parte para participar, solo entrar en el recorrido y elegir la calle donde quieres correr.

A las 8 de la mañana los espectadores se colocan detrás de las barreras, los corredores todos juntos piden protección a San Fermín, un cohete estalla en el momento en que los toros son soltados.
Los toros corren tan rápido que es imposible mantenerse a su altura durante mucho tiempo así que los corredores normalmente empiezan a correr cuando los toros están bastante lejos, corren mas rápido cuando llegan y después de aguantar a su lado durante unos momentos salen del recorrido tan limpiamente como pueden.

Siempre hay heridos, no solo por los toros es muy normal que caigas al suelo y seas pisoteado por un toro u otros corredores.

Los corredores locales siempre corren en la misma zona y normalmente entrenan durante todo el año.

Yo siempre encuentro un lugar seguro para ver la carrera detrás de las vallas.

The running of the Bulls. San Fermín

If you like bulls and danger and you are free from 7th to 14th in July you should come to to Pamplona a city in Spain to watch the “Encierros”.

Every year thousands of visitors join local people to see how some brave people run for two or three minutes in front of some bulls from their pen up to the bull- ring. The length of the run is 800 metres. You don’t have to sign up anywhere to take part; you just enter into the run and choose the street where you will run.

At 8 in the morning spectators place behind the fences, runners are crowded together , and ask protection to the Saint , a rocket goes off at the moment the bulls are let out.
The bulls run so fast that is impossible to keep up with them for very long ,so when runners see the bulls are getting closer they run faster, when they arrive and after hanging in near for a short time they get out of the way as cleanly as possible.
There are always injured people, not only by bulls but also it’s quite normal to be knocked down and be trampled either by the bulls or by other runners.

Local runners always choose to run the same section and usually train 2during all year.
I always find a safe place to watch the run from behind the fences.

El susto de mi vida

La semana pasada me dieron el susto de mi vida. Pensé que alguien me había robado el coche y teniendo en cuenta que mi coche no es ninguna maravilla perdí todas las esperanzas de encontrarlo entero.
Había aparcado mi coche en el sitio de siempre y me olvide de él durante dos días, sólo lo uso para viajar en ciudad voy andando o en autobús.
Cuando llegué a recogerlo no entendía nada, mi coche no estaba allí; al principio pensé que me estaba equivocando de sitio y pensé durante unos segundos pero estaba segura de que había aparcado el coche allí.
En seguida pensé en la grúa y llamé pero me aseguraron que mi coche no estaba en el depósito. No había otra posibilidad, me lo habían robado. Decidí ir a la policía y denunciarlo, después de esperar mas de media hora el policía empezó a anotar los datos hizo una llamada a alguna parte y Que sorpresa! El coche estaba aparcado dos calles mas adelante, la policía lo había movido.
Salí corriendo a buscar mi coche no quería preguntar nada más. Cuando se tiene un coche y se tiene miedo de haberlo perdido el reencuentro es siempre una alegría
I got the fright of my life

Last week I got the fright of my life. I thought somebody had stolen my car and taking into consideration that my car is not “marvellous” I lost hope of finding it in one piece.
I had parked my car in the same place I usually do and I forgot about it for two days. I only drive my car to travel when I’m in the city I go walking or by bus.
When I arrived to use it I didn’t understand anything, my car was not there. At first I thought I was in the wrong place and thought for some seconds but I was sure I had parked the car just there.
Suddenly I thought it had been towed again and phoned them but they told me the car wasn’t there.
There was no other possibility, somebody had stolen my car. I decided to go to the police and reported it after waiting for more than half an hour.

La Boda

Mi hermana se caso la semana pasada, ya era hora!
Al final y después de darle muchas vueltas decidieron casarse por la iglesia. La boda a las 6, la cena a las 8.
Llegamos a la iglesia a las cinco y media, mi futuro cuñado estaba un poco nervioso llevaba un traje azul e iba de un lado a otro mirando el reloj, ajustándose la corbata y mirando el reloj otra vez, su madre intentaba calmarle.
Mi hermana llego a las seis menos un minuto caminando del brazo de mi padre, padrino en la boda. Siguiendo la tradición la novia debe llegar a la hora en punto. Ella estaba guapísima, vestida de blanco y llevando un ramo de flores también blancas.
La ceremonia fue corta y emocionante, especialmente para los novios.
Después de la misa cumplimos con la tradición, arrojamos arroz a la pareja para desearles buena suerte, la novia se dio la vuelta y tiro el ramo y mi prima Carmen lo cogió. La tradición dice que la mujer que coge el ramo será la siguiente en casarse. Yo tengo mis dudas con Carmen, ella es una soltera convencida.
Nos hicimos cientos de fotos, con y sin los novios y finalmente nos fuimos a cenar.
La cena fue excelente y después de cenar fuimos a bailar. Era imposible dormir después de haber cenado tres platos, tarta, helado y café.
A las dos de la madrugada llegué a casa, me quite los zapatos y pensé que ese era el único momento relajante de aquel frenético día

The wedding

My sister got married last week, it was about time.
Eventually and after thinking a lot about it they decided to have a religious ceremony. The wedding at 6, the dinner at 8.
We arrived to the church at 5.30, my brother in law-to-be was a bit nervous wearing a blue suit, he went around looking at his watch, adjusting his tie and looking at his watch again, his mother tried to calm him down.
My sister arrived at one minute to six, walking arm in arm with my father who was going to give her away. Following the tradition the bride must arrive just on time. She was brilliant dressed in white and carrying a bunch of white flowers.
The ceremony was short and exciting, specially for the bride and groom.
After the mass we kept up the tradition, we threw rice to the couple to wish them good luck, the bride faced the other way and threw the bouquet and my cousin Carmen caught it. The tradition says that the woman who catches the bouquet will be the next bride. I have my doubts about Carmen, she is a convinced single.
We took hundreds of pictures, with and without the bride and the groom and eventually we went to have dinner.
The dinner was excellent and after dinner we went to dance. It was impossible to sleep after having had three dishes, cake, ice-cream and coffee.
At 2 a.m. I arrived home and took my shoes off and I thought that it was the only relaxing moment in that hectic day.

Necesito un vestido Nuevo

Mi hermana va a casarse la semana que viene y necesitaba un vestido nuevo para la boda.
Fui a una tienda que voy normalmente cuando necesito algo especial, generalmente es un poco mas cara que otras tiendas pero saben que es lo que mejor me sienta.
Había montones de cosas nuevas, vestidos bonitos en azul y en negro, faldas de muchos colores y de todas las tallas. Pantalones elegantes y camisas y camisetas de todos los colores.
Explique a la dependienta que quería algo elegante y diferente y después de comprobar que mi talla era la mediana me enseño cinco vestidos preciosos, dos faldas entalladas y algunos pantalones. No me gusta llevar pantalones en verano y los deje a un lado. Me probé las faldas y los vestidos y después de media hora poniéndome y quitándome decidí que estaba maravillosa con aquel vestido negro ajustado.
Cerré los ojos a la hora de pagar, le di mi Visa, firme el recibo e intente olvidar el precio antes de dar la vuelta a la esquina.
“Un día es un día” Me dije

I NEED A NEW DRESS

My sister is going to get married next week and I needed a new dress for the wedding.
I went to the shop I usually go when I need something special, it’s normally a bit more expensive than other shops but they know what fits me better.
There were lots of new things, nice dresses in blue, black and multiple coloured skirts in all sizes, elegant trousers and shirts and t-shirts in all colours.
I explained to the saleswoman I wanted something elegant and different and after checking that I was a medium size she showed me five nice dresses, two A-line skirts and some trousers. I don’t like to wear trousers in summer and I rejected them. I tried the skirts and the dresses on and after half an hour faffing I decided that I looked wonderful in that black body fitting dress.
I closed my eyes upon the time to pay, gave her my Visa, signed the receipt and tried to forget the price before walking around the corner.
“It’s only once in a life time” I told myself.

DIRECCIONES

La semana pasada fui a Madrid. Tenia que ir a una reunión en la calle Alcalá así que cogí un taxi desde la estación para llegar a tiempo.

Cuando terminó la reunión quería ir a una librería en la Gran Vía y cogí el metro, es fácil viajar en metro y casi imposible perderse.

Era pronto para el tren así que decidí ir andando hasta el Museo del Prado. Estuve caminado durante más de una hora y aunque sabia que estaba cerca no conseguía orientarme y pregunte a un señor que estaba leyendo un periódico sentado en un banco.

Ana: Perdón, ¿puede ayudarme?
Angel: Por supuesto, diga me
Ana: Quiero ir al museo del Prado, se que no está lejos pero estoy perdida
Angel: Van en dirección contraria
Ana: ¿De veras?
Angel: Si, para ir al Museo del Prado tiene que dar la vuelta, siga recto hasta que llegue al semáforo. Cuando llegue gire a la derecha y pase cuatro edificios, verá el Museo del Prado enfrente.
Ana: De acuerdo, a ver si lo he entendido bien. Tengo que dar la vuelta y bajar hasta los semáforos, girar a la derecha y seguir recto durante un tramo hasta encontrarlo.
Angel: Eso es. Tardará más o menos 10 minutos.
Ana: Muchas gracias, adiós

Como puedes imaginar cogí un taxi para volver a la estación. Soy un desastre para orientarme. Siempre acabo preguntando.

I’m a disaster with directions

Last week I went to Madrid, I had to attend to a meeting in Alcala Street so I took a taxi from the railway station to arrive in time.
When the meeting finished I wanted to go to a bookshop in Gran Via street an took the tube, it’s easy to travel by tube and nearly impossible to get lost.
It was very early for my train so I decided to go walking to the Prado Museum. I was walking for more than an hour and although I knew I was near I didn’t get to orientate myself so I asked to a man who was reading a newspaper sitting on a bench.

Ana: Excuse me, can you help me?
Angel: Oh, sure, tell me
Ana: I want to go to the Prado Museum, I know it is not far but I’m lost
Angel: You are walking in the opposite direction
Ana: Really?
Angel: Yes, to get to the Prado Museum you have to turn around and go straight down this street until you reach the traffic lights. When you get there turn right and walk four blocks. You’ll see the building in front of you.
Ana: Ok, let me see if I have understood. I have to turn and go down until the traffic lights, turn right and go straight for a while to find it.
Angel: Exactly, you’ll be there in 10 minutes.
Ana: Thanks a lot, bye

As you can imagine I took a taxi to return to the station. I’m a disaster to orientate myself. I always end up asking

NECESITO MUEBLES

Los cinco días en Barcelona fueron estupendos, buen tiempo, buen hotel y bonita ciudad. Puede que vuelva el próximo año.
Necesito muebles para mi casa nueva y estoy en Ikea, los precios son asequibles y los diseños bonitos.
En primer lugar voy a la zona de cuartos de estar donde hay muchos sofás y sillones de diferentes estilos, tamaños y precios, también hay sofás de piel, sofás-cama, sofás desenfundables. Decido comprar un sofá gris y un sillón de piel.
También necesito una lámpara de pie pero son caras así que no la compro y voy a ver dormitorios.
Después de ver un montón de colchones de látex, de foam y de poliuretano.. compro una cama doble con un colchón de látex y dos almohadas.
Los armarios son muy grandes y me doy cuenta de que necesito las medidas de la habitación así que dejo de mirar los armarios y compro dos mesillas de noche y dos lámparas.
Finalmente voy a la zona de las cocinas. Necesito armarios, una mesa y seis sillas.
Después de comprobar el precio de las lavadoras, los lavaplatos y los frigoríficos decido aprovechar los viejos al menos una año mas.
Comprar muebles nuevos no es ninguna broma. Estoy al borde de la ruina

I NEED SOME FURNITURE

The five days I spent in Barcelona were marvellous, both the weather and the hotel were good and Barcelona is indeed a beautiful city. I may return next year.

I need some furniture for my new house and I’m at Ikea, the prices are not high and I like the design.
First I go to the dining room area where there are a lot of sofas and armchairs in different styles, sizes and prices. Also there are leather sofas, sofa-beds, with removable covers. I decide to buy a grey sofa and a leather armchair.
I also need a floor lamp but they are very expensive so I don’t buy it and go to see the bedrooms.
After seeing a lot of mattresses from latex, foam and polyurethane I buy a double bed with a latex mattress and two pillows.
The wardrobes are very big and I realize I need the dimensions of the room, so I stop looking at the wardrobes and buy two bedside tables and two lamps.

Finally I go to the kitchen area, I need a table and six chairs. After checking the washing-machines, dishwashers and fridges prices I decide to use the old ones at least a year more.

To buy new furniture is not a joke. I’m on the edge of ruin

La Casa Nueva

Después de resolver miles de problemas ya estoy viviendo en una casa nueva.
Tan solo hace dos semanas que vivo aquí por lo que todo esta aún muy desordenado, los cuadros están aun en el suelo. Sólo he colocado las alfombras porque no me gustan las habitaciones sin alfombras pero aun hay muchas cosas en las cajas.

Estoy esperando a mi amiga Esther, os enseñare la casa a todos al mismo tiempo

Teresa: hola Esther, pasa. Te estaba esperando
Esther: Hola Teresa
Teresa: Pondré la cafetera para que se vaya haciendo el café mientras vemos la casa
Esther: oye! Esta casa es muy grande, tiene dos pisos
Teresa: Si, vamos. Esta es la cocina y aquí esta el jardín, aquí a la derecha esta el salón y un aseo y esta puerta va al garaje.
Esther: ¿y arriba?
Teresa: Sube, hay tres dormitorios, un estudio y un baño
Esther: La casa es grande y parece cómoda, viviréis muy a gusto aquí
Teresa: Echa un vistazo si quieres voy a servir el café
Esther: ¿Sabes que es lo que mas me gusta?
Teresa: No, ¿que es?
Esther: No tienes vecinos y puedes escuchar la música bien alta, puedes incluso bailar.
Teresa: ¿Y sabes cual es el mayor inconveniente? Que tienes que subir y bajar escaleras constantemente
Esther: Eso no es un problema, así te mantienes en forma
Teresa: ¿Crees que me hace falta?
Esther: No, claro que no, estaba tomándote el pelo.

The New House

Alter solving tons of problems I’m already living in my new house.
I’ve been living here for two weeks so everything is still untidy. The pictures are still on the floor, I’ve only placed the carpets because I don’t like rooms without them, but there are still a lot of things in the boxes.
I’m waiting for my friend Esther. I’ll show the house both of you at the same time.

Teresa: Hello Esther, come in. I was waiting for you
Esther: Hello Teresa
Teresa: I’ll put the coffee on
Esther: Hey, this house is very big. There are two floors.
Teresa: Yes, come here. This is the kitchen and here is the garden, here on the right it’s the dinning room and a toilet and this door leads to the garage.
Esther: And, upstairs?
Teresa: Let’s go upstairs. There are three bedrooms, a study and a bathroom.
Esther: The house is big and seems comfortable you will live very well here
Teresa: Have a look if you want. I’m going to serve the coffee.
Esther: Do you know what I like the most?
Teresa: No, what is it?
Esther: You have no neighbours near and you can listen to music loudly, you can even dance
Teresa: And do you know what the biggest disadvantage is?
Esther: Has it got any?
Teresa: I have to keep going up and down the stairs.
Esther: That is not a problem, you can get fit
Teresa: Do I need it?
Esther: No, of course not. I was teasing you.

La Casa Nueva

Después de resolver miles de problemas ya estoy viviendo en una casa nueva.
Tan solo hace dos semanas que vivo aquí por lo que todo esta aún muy desordenado, los cuadros están aun en el suelo. Sólo he colocado las alfombras porque no me gustan las habitaciones sin alfombras pero aun hay muchas cosas en las cajas.

Estoy esperando a mi amiga Esther, os enseñare la casa a todos al mismo tiempo

Teresa: hola Esther, pasa. Te estaba esperando
Esther: Hola Teresa
Teresa: Pondré la cafetera para que se vaya haciendo el café mientras vemos la casa
Esther: oye! Esta casa es muy grande, tiene dos pisos
Teresa: Si, vamos. Esta es la cocina y aquí esta el jardín, aquí a la derecha esta el salón y un aseo y esta puerta va al garaje.
Esther: ¿y arriba?
Teresa: Sube, hay tres dormitorios, un estudio y un baño
Esther: La casa es grande y parece cómoda, viviréis muy a gusto aquí
Teresa: Echa un vistazo si quieres voy a servir el café
Esther: ¿Sabes que es lo que mas me gusta?
Teresa: No, ¿que es?
Esther: No tienes vecinos y puedes escuchar la música bien alta, puedes incluso bailar.
Teresa: ¿Y sabes cual es el mayor inconveniente? Que tienes que subir y bajar escaleras constantemente
Esther: Eso no es un problema, así te mantienes en forma
Teresa: ¿Crees que me hace falta?
Esther: No, claro que no, estaba tomándote el pelo.

The New House

Alter solving tons of problems I’m already living in my new house.
I’ve been living here for two weeks so everything is still untidy. The pictures are still on the floor, I’ve only placed the carpets because I don’t like rooms without them, but there are still a lot of things in the boxes.
I’m waiting for my friend Esther. I’ll show the house both of you at the same time.

Teresa: Hello Esther, come in. I was waiting for you
Esther: Hello Teresa
Teresa: I’ll put the coffee on
Esther: Hey, this house is very big. There are two floors.
Teresa: Yes, come here. This is the kitchen and here is the garden, here on the right it’s the dinning room and a toilet and this door leads to the garage.
Esther: And, upstairs?
Teresa: Let’s go upstairs. There are three bedrooms, a study and a bathroom.
Esther: The house is big and seems comfortable you will live very well here
Teresa: Have a look if you want. I’m going to serve the coffee.
Esther: Do you know what I like the most?
Teresa: No, what is it?
Esther: You have no neighbours near and you can listen to music loudly, you can even dance
Teresa: And do you know what the biggest disadvantage is?
Esther: Has it got any?
Teresa: I have to keep going up and down the stairs.
Esther: That is not a problem, you can get fit
Teresa: Do I need it?
Esther: No, of course not. I was teasing you.